1 00:01:49,526 --> 00:01:51,737 Carry something, Angèle. 2 00:01:55,449 --> 00:01:57,951 There's one basket left. 3 00:02:00,162 --> 00:02:01,997 Go and fetch it. 4 00:03:21,535 --> 00:03:26,498 Several days previously... 5 00:03:43,056 --> 00:03:45,934 That's why I am offering you my protection on the streets 6 00:03:46,059 --> 00:03:49,354 in exchange for a 60% commission. 7 00:03:49,479 --> 00:03:51,940 My men and I will rent rooms in the neighborhood, 8 00:03:52,065 --> 00:03:54,693 grease the palms of the police and ensure your safety. 9 00:03:54,818 --> 00:03:57,946 - What about Corentin's brothers? - I'll take care of them. 10 00:03:58,071 --> 00:04:01,283 Should a vacancy arise at the Paradis, you will get priority. 11 00:04:01,408 --> 00:04:04,703 Obviously, any of you wishing to leave is free to do so as of today. 12 00:04:07,205 --> 00:04:08,915 Sixty percent is a lot. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,002 It's up to you. I'll give you a few days to think about it. 14 00:04:35,025 --> 00:04:36,818 Bak will be coming out today. 15 00:04:36,943 --> 00:04:39,946 They can't keep him in for driving a cart. 16 00:04:40,071 --> 00:04:42,866 That bastard Torcy must be beside himself. 17 00:04:42,991 --> 00:04:45,452 I'm sure that old bag had something to do with this. 18 00:04:46,369 --> 00:04:49,372 What do we do with these girls we've been landed with? 19 00:04:49,498 --> 00:04:52,125 - Send them back on the game. - With Torcy on our backs? 20 00:04:52,250 --> 00:04:54,878 We protect them until we come up with another solution. 21 00:04:59,966 --> 00:05:02,302 Corentin's brothers will want their whores back. 22 00:05:04,054 --> 00:05:06,973 Since when were you scared of a couple of crooks? 23 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 I thought you didn't want to be a pimp. 24 00:05:10,727 --> 00:05:13,188 I haven't changed my mind but we owe it to the girls. 25 00:05:13,313 --> 00:05:15,065 You got us into this mess, remember. 26 00:05:15,190 --> 00:05:18,193 Louis, you can't make these decisions without consulting me first. 27 00:05:19,027 --> 00:05:21,154 Consulting you? 28 00:05:21,279 --> 00:05:23,073 Can you even spell that? 29 00:05:37,629 --> 00:05:41,091 Offering streetwalkers your protection with the moral order in power 30 00:05:41,216 --> 00:05:43,301 is a novel strategy. 31 00:05:43,426 --> 00:05:45,554 As was doing a last-minute U-turn. 32 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 I'm struggling to understand. And when you... 33 00:05:52,644 --> 00:05:54,980 I am not your enemy. 34 00:05:55,105 --> 00:05:57,315 Otherwise, I would have denounced you. 35 00:06:20,422 --> 00:06:22,215 Calm down. 36 00:06:22,340 --> 00:06:24,884 Calm down. It's only Rose. Calm down. 37 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Calm down, Zoé. 38 00:06:28,305 --> 00:06:30,515 Calm down. Easy does it. 39 00:06:38,857 --> 00:06:40,984 It's a mercury ointment. 40 00:06:41,901 --> 00:06:43,528 Adrien prepared it for you. 41 00:06:46,573 --> 00:06:48,366 Shall I ask him to come and see you? 42 00:06:48,491 --> 00:06:50,827 There's no point. 43 00:06:50,952 --> 00:06:53,121 I just need to wait for this attack to pass. 44 00:06:58,627 --> 00:07:01,338 Corentin's brothers came by yesterday. 45 00:07:01,463 --> 00:07:04,341 They made it clear that they own the girls now. 46 00:07:04,466 --> 00:07:07,135 Mosca will come to some agreement with them. 47 00:07:07,260 --> 00:07:09,012 Order will be restored. 48 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 He'd better hurry up. 49 00:07:10,639 --> 00:07:13,933 He needs to get his men out there so we can go back on the game. 50 00:07:14,059 --> 00:07:16,811 We've enjoyed our stay but it's time to earn some dough. 51 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 Mosca had better not let us down. 52 00:07:32,035 --> 00:07:33,703 He won't let you down. 53 00:07:36,623 --> 00:07:38,875 Now you're on the police register. 54 00:07:39,000 --> 00:07:40,627 Wait for me outside. 55 00:07:43,630 --> 00:07:45,298 Why have you brought me here? 56 00:07:56,601 --> 00:07:59,104 You assured me things would go according to plan. 57 00:08:00,605 --> 00:08:03,692 It seems he had second thoughts about becoming a slave trader. 58 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 We can't just let the girls go. 59 00:08:05,568 --> 00:08:08,530 His refusal to do business with Antonetti proves he is honest. 60 00:08:08,655 --> 00:08:11,366 Honest? He's infatuated with young Rose. 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 She must have stuffed his head full of libertarian ideas. 62 00:08:18,748 --> 00:08:21,000 I am just a lowly brothel madam, 63 00:08:21,126 --> 00:08:23,837 relegated to handing out tokens. 64 00:08:24,587 --> 00:08:27,590 Mosca doesn't inform me of his decisions, you know. 65 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 I have no doubt whatsoever 66 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 that your keen sense of manipulation 67 00:08:33,304 --> 00:08:36,141 will enable you to gain your partner's trust. 68 00:08:36,266 --> 00:08:39,185 If Mosca decides to expand his business onto the streets, 69 00:08:39,310 --> 00:08:41,730 I will be relying on you to honor our agreement. 70 00:08:58,705 --> 00:09:01,416 The girls will take you up on your offer 71 00:09:01,541 --> 00:09:04,544 until an agreement has been reached with Corentin's brothers. 72 00:09:04,669 --> 00:09:07,756 They're relying on you to take action, and fast. 73 00:09:17,140 --> 00:09:19,684 Find out where the brothers live. 74 00:09:19,809 --> 00:09:21,436 We need to talk to them. 75 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 I promised I'd keep them safe. 76 00:09:50,173 --> 00:09:51,591 I will keep my word. 77 00:10:10,777 --> 00:10:13,488 Not so fast. You disappear for months without a word 78 00:10:13,613 --> 00:10:15,114 and then just waltz back in? 79 00:10:15,240 --> 00:10:17,450 - I've missed you, my sweet. - Where were you? 80 00:10:17,575 --> 00:10:20,161 - I had things to sort out. - In the arms of some girl! 81 00:10:20,286 --> 00:10:21,371 Valentine! 82 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 Look. Times have changed, my sweet. 83 00:10:27,001 --> 00:10:28,586 Where did you get all this from? 84 00:10:28,711 --> 00:10:31,673 - Do you still want to be a madam? - Yes. Why? 85 00:10:31,798 --> 00:10:33,967 I'll open a brothel back home in Mâcon. 86 00:10:34,092 --> 00:10:35,927 We'll be happy there. 87 00:10:36,886 --> 00:10:39,973 - I always knew you'd go far. - And you were right, my darling. 88 00:10:48,106 --> 00:10:50,358 - Let's go up to a room. - That's not possible. 89 00:10:50,483 --> 00:10:53,152 - I thought you were free here. - Within reason. 90 00:10:53,278 --> 00:10:55,905 - Forget reason. I want you. - Come back in the morning. 91 00:10:56,030 --> 00:10:57,949 The boss and his men leave at dawn. 92 00:11:06,499 --> 00:11:08,960 Might I ask who you are waving to? 93 00:11:09,085 --> 00:11:10,753 No one. 94 00:11:15,216 --> 00:11:18,469 Don't act all haughty with me. You'll get your comeuppance. 95 00:12:30,208 --> 00:12:32,251 It's so hard to sum up a life, 96 00:12:33,878 --> 00:12:36,798 to make sense of the path that we tread 97 00:12:36,923 --> 00:12:39,133 without really knowing where we are heading. 98 00:12:40,718 --> 00:12:42,720 I have always loved boys. 99 00:12:45,890 --> 00:12:48,267 When I arrived in Paris, I soon understood 100 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 that men liked being in my company. 101 00:12:51,187 --> 00:12:52,981 I started having relationships. 102 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 I was twenty. It was a whirlwind. 103 00:12:56,985 --> 00:12:59,862 Parties, presents, men falling at my feet. 104 00:13:01,489 --> 00:13:03,074 I couldn't go back. 105 00:13:06,953 --> 00:13:09,372 Then I fell pregnant with you. 106 00:13:12,500 --> 00:13:14,002 I carried on. 107 00:13:16,004 --> 00:13:18,381 I became a prostitute in a brothel. 108 00:13:18,506 --> 00:13:20,800 I had to hand you over to my sister, Renée. 109 00:13:21,968 --> 00:13:23,594 Now you know everything. 110 00:13:25,179 --> 00:13:27,765 I never want to see you again. 111 00:13:27,890 --> 00:13:30,393 I never want to see you again. 112 00:13:30,518 --> 00:13:32,103 I never want to see you again. 113 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 What have you told her? 114 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 You were meant to be helping your daughter. 115 00:13:43,614 --> 00:13:46,617 By revealing her shameful origins you have ruined her life. 116 00:13:46,743 --> 00:13:48,703 I never asked you to tell her the truth. 117 00:13:49,954 --> 00:13:52,331 - Or to take my place. - Me take your place? 118 00:13:52,457 --> 00:13:54,584 Do you honestly think this is the start she needs in life? 119 00:13:54,709 --> 00:13:56,627 You're so selfish! 120 00:13:56,753 --> 00:13:58,880 You've only ever cared about yourself. 121 00:13:59,005 --> 00:14:01,340 I have fought to protect you. 122 00:14:01,466 --> 00:14:04,010 Meanwhile, you insist on destroying my life. 123 00:14:04,135 --> 00:14:05,803 What have I ever done to you? 124 00:15:09,826 --> 00:15:12,245 Clients should be examined as well as the girls. 125 00:15:13,079 --> 00:15:16,707 Can you honestly see clients agreeing to be examined before heading upstairs? 126 00:15:16,833 --> 00:15:21,003 - Isn't Josephine Butler in prison? - No. That's why I mentioned it. 127 00:15:21,129 --> 00:15:24,590 She's passing through Paris on Sunday. I thought you might like to come. 128 00:15:25,800 --> 00:15:29,804 - You and I could dine out afterwards. - Dining out sounds like a fine plan. 129 00:15:35,268 --> 00:15:37,728 Abolish prostitution? Good idea. 130 00:15:37,854 --> 00:15:41,023 - When do we shut up shop? - It will be a long battle. 131 00:15:41,149 --> 00:15:42,358 Of course. 132 00:15:42,984 --> 00:15:46,070 I'm sure you'll be good enough to protect these poor girls 133 00:15:46,195 --> 00:15:48,781 while we await the abolition of prostitution. 134 00:15:48,906 --> 00:15:50,116 Of course. 135 00:15:51,659 --> 00:15:53,119 What time tomorrow? 136 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 3:00. 137 00:15:57,165 --> 00:15:58,624 Perfect. 138 00:16:27,028 --> 00:16:29,280 - What's up? - Nothing. 139 00:16:29,405 --> 00:16:32,658 You're grinning so much, I'm getting face ache on your behalf. 140 00:16:32,783 --> 00:16:35,536 Rémy is back. He's got plans for me. 141 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 Plans! 142 00:16:38,039 --> 00:16:39,040 Shit! 143 00:16:40,249 --> 00:16:42,752 Why are the streetwalkers being seen first? 144 00:16:42,877 --> 00:16:44,462 This is our house, damn it! 145 00:16:44,587 --> 00:16:45,963 - Well? - What? 146 00:16:46,088 --> 00:16:47,673 It's up to Adrien. 147 00:16:48,925 --> 00:16:51,594 - Why don't you have a word with him? - What? 148 00:16:52,887 --> 00:16:55,765 Come off it. Don't act the innocent, Rose. 149 00:16:55,890 --> 00:16:59,060 You can make love to a woman and still respect her. 150 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 You can tell us if you've slept with him. 151 00:17:01,604 --> 00:17:03,522 He's seen your pussy before, anyway. 152 00:17:04,732 --> 00:17:09,028 Not to mention all the times he's shoved his big speculum between your thighs. 153 00:17:10,238 --> 00:17:13,032 I wonder what Mosca makes of it all. 154 00:17:17,578 --> 00:17:19,330 I bet you do! 155 00:17:19,455 --> 00:17:21,999 Don't get so huffy, Rose. 156 00:17:22,124 --> 00:17:24,377 We've only got your best interests at heart. 157 00:17:29,757 --> 00:17:30,800 What? 158 00:17:30,925 --> 00:17:32,218 Wait. 159 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 I'm glad you had a change of heart. 160 00:19:15,780 --> 00:19:18,991 But they will be at even greater risk back out on the streets. 161 00:19:21,869 --> 00:19:24,413 If you really want to protect your streetwalkers, 162 00:19:26,415 --> 00:19:28,918 you should become their official pimp. 163 00:19:30,586 --> 00:19:32,755 It would earn you a bit of cash. 164 00:19:35,132 --> 00:19:38,844 And who knows? Perhaps that will be the future of prostitution. 165 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 That's rich, coming from a brothel madam. 166 00:19:44,392 --> 00:19:45,893 A realistic brothel madam. 167 00:19:51,232 --> 00:19:53,025 It's a chance to make a profit. 168 00:19:55,277 --> 00:19:57,405 An opportunity not to be missed. 169 00:19:57,530 --> 00:19:59,865 - These girls are up for grabs. - Feel free. 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,702 You know that I know nothing about streetwalking. 171 00:20:04,245 --> 00:20:06,163 So you need my help. Is that it? 172 00:20:10,376 --> 00:20:11,752 Look at them. 173 00:20:13,212 --> 00:20:14,880 Look how beautiful they are. 174 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 Their skin is silky because they sleep in the warm. 175 00:20:19,844 --> 00:20:22,054 They smell good from their scented baths. 176 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 And I love their laughter. 177 00:20:25,724 --> 00:20:27,852 Street girls don't interest me. 178 00:20:27,977 --> 00:20:31,480 They are like fish wives who need whipping into shape. 179 00:20:32,773 --> 00:20:34,442 I'm not made for that. 180 00:21:20,029 --> 00:21:22,323 Our priority is the Paradis. 181 00:21:22,448 --> 00:21:23,908 Isn't that right, Kertel? 182 00:21:26,494 --> 00:21:29,163 - We're happy here, aren't we? - I don't get it. 183 00:21:29,288 --> 00:21:31,874 Are you in a rut? Have you fallen out of love with money? 184 00:21:33,584 --> 00:21:36,128 - I've got other money-making schemes. - Such as? 185 00:21:40,174 --> 00:21:42,134 A weapons stash at the Fort d'Aubervilliers. 186 00:21:42,927 --> 00:21:45,596 Easy to steal, easy to sell on. 187 00:21:45,721 --> 00:21:47,348 No one wants chassepot rifles. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,558 Winchester '66s. 189 00:21:49,683 --> 00:21:51,769 Tried and tested in Dijon against the krauts. 190 00:21:51,894 --> 00:21:53,521 If we'd used them for the Commune, 191 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 the troops wouldn't have stood a chance. 192 00:21:55,940 --> 00:21:58,484 - Where did you hear about them? - Don't worry. 193 00:22:01,570 --> 00:22:04,657 I need to know who is behind the jobs I take on. 194 00:22:06,617 --> 00:22:08,702 You don't have to come. 195 00:22:10,746 --> 00:22:12,623 Would you go ahead without me? 196 00:22:13,207 --> 00:22:14,875 Yes, why not? 197 00:22:15,000 --> 00:22:17,169 We two could do it together. 198 00:22:18,671 --> 00:22:21,799 I don't know. It's up to him. 199 00:22:22,383 --> 00:22:24,593 There you go. It's up to you. 200 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 There you are. 201 00:22:36,105 --> 00:22:37,147 Poor girl. 202 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 She was arrested on the Grands Boulevards 203 00:22:40,818 --> 00:22:42,319 in a state of inebriation. 204 00:22:45,281 --> 00:22:47,908 They came to check her identity. 205 00:22:48,033 --> 00:22:50,327 Then they carted her off to Saint-Lazare. 206 00:22:50,452 --> 00:22:51,870 I'm sorry. 207 00:23:01,505 --> 00:23:02,506 Yes? 208 00:23:12,683 --> 00:23:13,892 What is it? 209 00:23:14,018 --> 00:23:16,604 My daughter has been arrested for soliciting. 210 00:23:18,897 --> 00:23:21,567 If Torcy finds out, he might lock her up. 211 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 It's all right. We'll come up with a solution. 212 00:23:57,519 --> 00:23:59,313 There she is. Thank you, Marguerite. 213 00:24:11,742 --> 00:24:12,785 Valentine. 214 00:24:12,910 --> 00:24:14,078 Rémy! 215 00:24:18,540 --> 00:24:19,583 Well, well. 216 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 It's been a while since we saw him. 217 00:24:22,086 --> 00:24:24,296 She clearly takes pleasure in pleasuring him. 218 00:24:28,926 --> 00:24:31,220 Such generosity. 219 00:24:31,345 --> 00:24:34,014 I didn't realize you were doing such good business. 220 00:24:34,139 --> 00:24:35,849 You cash in on all sides, Angelus. 221 00:24:35,974 --> 00:24:38,143 Starting here. 222 00:24:38,268 --> 00:24:40,479 I have no convictions, unlike Torcy. 223 00:24:40,604 --> 00:24:42,690 And I have no god, apart from this one. 224 00:24:43,649 --> 00:24:46,777 You're paying me to keep quiet, not to be your accomplice. 225 00:24:46,902 --> 00:24:48,821 I'm going to take on Corentin's girls. 226 00:24:50,531 --> 00:24:54,576 Can you make sure the vice squad stays off the streets near the opera? 227 00:24:54,702 --> 00:24:57,955 - What with the moral order... - Spare me your excuses. 228 00:24:58,080 --> 00:25:02,418 All I ask is that you cut us some slack on the streets under your control 229 00:25:02,543 --> 00:25:06,463 and go easy on these poor creatures in the event of a police raid. 230 00:25:06,588 --> 00:25:08,048 It will be good for your soul. 231 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 - My soul? - What would it say to five percent? 232 00:25:10,884 --> 00:25:13,512 Torcy has got it into his head to clean up the streets 233 00:25:13,637 --> 00:25:15,556 as if he was on some divine mission... 234 00:25:15,681 --> 00:25:17,808 - Seven percent? - If Torcy finds out, I'm done for. 235 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 Ten percent. 236 00:25:24,481 --> 00:25:25,774 By the way, 237 00:25:25,899 --> 00:25:29,236 I've got a favor to ask you, on behalf of a friend in need. 238 00:25:31,822 --> 00:25:32,865 Good evening. 239 00:25:32,990 --> 00:25:34,616 - Everything okay? - Yes, fine. 240 00:25:35,534 --> 00:25:36,535 Véra? 241 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Coming, Lucien. 242 00:25:40,581 --> 00:25:43,125 Go and rest. You're in no fit state to work tonight. 243 00:25:43,250 --> 00:25:44,293 What about Jeanne? 244 00:25:44,418 --> 00:25:47,921 I've spoken to Angelus. She should be out tomorrow. 245 00:25:48,046 --> 00:25:49,965 She's going to spend the night in a cell? 246 00:25:50,090 --> 00:25:51,300 Go on. 247 00:26:26,585 --> 00:26:28,170 Do you always read upside down? 248 00:27:00,202 --> 00:27:01,662 Open the door! 249 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Let us in! 250 00:27:07,376 --> 00:27:08,752 What's going on? 251 00:27:11,213 --> 00:27:12,297 God damn it! 252 00:27:12,422 --> 00:27:14,049 Help me. She's hurt. 253 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 Scram! If she dies here, I'm done for. 254 00:27:16,134 --> 00:27:17,177 She's hurt! 255 00:27:18,053 --> 00:27:21,473 Stop it. If you don't help me, I'll make one hell of a racket. 256 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 Clear off. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,103 I'll let everyone know 258 00:27:26,228 --> 00:27:28,730 Mosca has been outdone by the Corentin brothers! 259 00:27:28,856 --> 00:27:31,191 - Shut your mouth. - Help me, then. 260 00:27:31,316 --> 00:27:34,069 Shut your mouth and help me. 261 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 Help me. 262 00:27:37,823 --> 00:27:38,907 Zoé! 263 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 God damn it! 264 00:27:48,041 --> 00:27:50,043 - Shut up! - Zoé! 265 00:27:50,168 --> 00:27:51,169 No, Zoé! 266 00:27:59,011 --> 00:28:01,763 - What happened? - I can't tell if she's still breathing. 267 00:28:04,308 --> 00:28:07,686 It was the Corentin brothers. They heard we were back on the game. 268 00:28:07,811 --> 00:28:10,188 - They made an example of her. - Go and fetch Adrien. 269 00:28:13,901 --> 00:28:15,485 What are you waiting for? Go! 270 00:28:18,071 --> 00:28:19,656 Zoé? 271 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Zoé? 272 00:28:33,962 --> 00:28:35,088 Zoé? 273 00:29:17,714 --> 00:29:19,299 Get rid of her. 274 00:29:35,065 --> 00:29:36,525 Her name is Zoé. 275 00:29:37,526 --> 00:29:39,528 Don't just chuck her into the Seine. 276 00:29:41,530 --> 00:29:43,031 She has no family. 277 00:29:43,156 --> 00:29:45,993 She won't care if she winds up in the Seine or a common grave. 278 00:29:54,084 --> 00:29:57,587 Where are the girls? Is this your idea of how to attract customers? 279 00:29:57,713 --> 00:29:59,506 We're closing. Get everybody out. 280 00:30:00,841 --> 00:30:02,467 What? 281 00:30:02,592 --> 00:30:05,012 We're closing. Get everybody out. 282 00:30:18,859 --> 00:30:21,153 It was the Corentin brothers. 283 00:30:21,278 --> 00:30:24,322 They heard we were back on the game so they made an example of her. 284 00:30:27,451 --> 00:30:29,453 You can sleep here tonight if you like. 285 00:30:41,882 --> 00:30:44,760 Well? Where do we find these sons of bitches? 286 00:30:48,055 --> 00:30:50,265 Rose, don't you have work to do upstairs? 287 00:30:51,641 --> 00:30:52,893 Go on! 288 00:30:58,315 --> 00:31:00,609 They're in the Nogent area, on business. 289 00:31:01,276 --> 00:31:05,447 Contact Zephyrin and Charbonnier. I won't have anyone touching our girls. 290 00:31:05,572 --> 00:31:08,909 - Tomorrow we'll get some fresh air. - What do you mean by fresh air? 291 00:31:21,088 --> 00:31:22,881 Do you ever think about the future? 292 00:31:25,801 --> 00:31:27,594 You overheard us earlier. 293 00:31:27,719 --> 00:31:29,554 What, you having to admit 294 00:31:29,679 --> 00:31:32,140 that you were wrong about the streetwalkers? 295 00:31:34,559 --> 00:31:36,353 That Mosca is denying the obvious, 296 00:31:36,478 --> 00:31:38,939 that the future of prostitution is on the streets, 297 00:31:39,064 --> 00:31:42,150 that whoever has the guts to take over the streets will have 298 00:31:42,275 --> 00:31:43,819 the whole of Paris eating out... 299 00:32:06,383 --> 00:32:07,467 Come on. 300 00:32:11,096 --> 00:32:12,305 What? 301 00:32:15,600 --> 00:32:18,270 God is reason, God is the supreme being 302 00:32:18,395 --> 00:32:21,189 Where creation begins and ends 303 00:32:21,314 --> 00:32:23,150 Words, spirit... 304 00:32:23,275 --> 00:32:26,570 Eternity immemorial and unbounded infinity 305 00:32:26,695 --> 00:32:29,322 Heady heights and gloomy depths... 306 00:32:49,384 --> 00:32:51,553 Seeds, scents, voices and debris 307 00:32:51,678 --> 00:32:54,055 Whenever you suggest to the fortunate 308 00:32:54,181 --> 00:32:56,725 That we abolish envy and wretchedness 309 00:32:56,850 --> 00:32:58,393 They reply in insults 310 00:32:58,518 --> 00:33:00,979 But still we insist, despite their denial 311 00:33:01,104 --> 00:33:03,440 That we can overcome these three mental images 312 00:33:03,565 --> 00:33:06,484 Insanity, destitution, degradation 313 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 Open the Gospel rather than the prisons 314 00:33:09,404 --> 00:33:12,324 Spread peace to make this land fertile 315 00:33:12,449 --> 00:33:14,201 No more wars, no more gallows 316 00:33:14,326 --> 00:33:17,537 One is shameful and criminal and the other barbaric 317 00:33:17,662 --> 00:33:19,497 - Who is it? - Stay over there. 318 00:33:19,623 --> 00:33:21,208 It's Corentin's brothers. 319 00:33:27,589 --> 00:33:29,299 Are they the ones who killed Zoé? 320 00:33:30,967 --> 00:33:33,470 - Who are they? - Corentin's brothers. 321 00:33:44,064 --> 00:33:46,274 Come, Monsieur. Don't stay there. 322 00:33:47,359 --> 00:33:48,693 Come on! 323 00:34:00,163 --> 00:34:01,790 I know suffering is divine law 324 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 But vice, shame and abject misery 325 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 The injustice that sends us mad and drives us to despair 326 00:34:09,005 --> 00:34:10,924 These are not the laws of God 327 00:34:11,049 --> 00:34:14,469 Whatever the punishment, the source of the crime remains 328 00:34:14,594 --> 00:34:17,347 The crime is the arm but the hand is the idea 329 00:34:33,321 --> 00:34:35,240 Look at me! 330 00:34:38,535 --> 00:34:39,995 Did you kill Zoé? 331 00:34:40,578 --> 00:34:42,163 Did you kill Zoé? 332 00:34:55,760 --> 00:34:57,220 Come on. 333 00:34:57,345 --> 00:34:58,805 Let's go home. 334 00:35:18,408 --> 00:35:19,659 Come on. 335 00:35:19,784 --> 00:35:20,994 Come on. 336 00:35:22,412 --> 00:35:23,872 Hurry up. We're going. 337 00:35:29,336 --> 00:35:30,837 Gather up your belongings. 338 00:35:35,675 --> 00:35:36,718 Hands off. 339 00:35:38,094 --> 00:35:39,763 Didn't you hear? 340 00:35:41,056 --> 00:35:42,515 They killed Zoé. 341 00:36:00,658 --> 00:36:03,620 Let us find out what he did and examine our souls 342 00:36:03,745 --> 00:36:07,123 Dig deep in our hearts before we heap blame 343 00:36:07,248 --> 00:36:09,042 Without justification, alas 344 00:36:35,443 --> 00:36:37,195 Marcel and Celeste Javier, 345 00:36:37,320 --> 00:36:39,697 Corentin's two brothers, found under a tree. 346 00:36:51,209 --> 00:36:53,169 Let the war of the streets begin. 347 00:36:54,546 --> 00:36:56,881 You seem displeased at the prospect. 348 00:36:57,006 --> 00:37:00,009 Stirring things up is one thing, but causing a bloodbath... 349 00:37:00,802 --> 00:37:03,304 The moral order won't stop at half measures. 350 00:37:03,430 --> 00:37:05,432 Are you sure you're doing the right thing? 351 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 Mosca has left us with no choice. 352 00:37:16,943 --> 00:37:18,403 Have you got that? 353 00:37:18,528 --> 00:37:21,781 Mosca killed Corentin's brothers so he can take over Pigalle. 354 00:37:21,906 --> 00:37:24,159 And he won't stop there. Don't forget that. 355 00:37:24,284 --> 00:37:25,702 - I've got it. - I hope so. 356 00:37:25,827 --> 00:37:28,997 Now get the hell out of here and tell anyone who will listen. 357 00:37:43,011 --> 00:37:45,972 Did you recognize the pimp who was waiting for her? 358 00:37:46,097 --> 00:37:47,974 I don't know the riffraff like you do. 359 00:37:48,099 --> 00:37:50,852 That was the Butcher, Pigalle's best-known procurer. 360 00:37:51,728 --> 00:37:55,440 He won't be at all happy about Mosca invading his territory. 361 00:37:55,565 --> 00:37:58,735 That's perfect. Now the war can really begin. 362 00:37:58,860 --> 00:38:02,071 Soon Mosca will be on the hit list of every gangster in the capital. 363 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 We can leave them to do our dirty work for us. 364 00:38:14,792 --> 00:38:17,670 Your daughter is alone and you're discussing what to wear. 365 00:38:17,795 --> 00:38:20,048 Jeanne is not alone. I see her almost every day. 366 00:38:24,844 --> 00:38:26,429 She's 16, Véra. 367 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 She has a right to know what happened. 368 00:38:32,227 --> 00:38:34,103 Is that what you want for your daughter? 369 00:38:39,359 --> 00:38:41,194 Look where the lies got me. 370 00:38:50,119 --> 00:38:52,747 We know we have it written on our faces. 371 00:38:52,872 --> 00:38:54,457 It applies to all of us. 372 00:39:03,341 --> 00:39:07,053 I am not known to the police. I would simply be your new protector. 373 00:39:11,516 --> 00:39:15,353 I have no legal right to run a brothel whereas Hortense is respected 374 00:39:15,478 --> 00:39:18,314 throughout Paris for her skills as a brothel madam. 375 00:39:20,650 --> 00:39:22,944 If you want to protect your streetwalkers, 376 00:39:23,069 --> 00:39:25,863 you should become their official pimp. 377 00:39:25,989 --> 00:39:27,699 I thought you didn't want to be a pimp. 378 00:39:27,824 --> 00:39:30,410 I haven't changed my mind but we owe it to the girls. 379 00:39:30,535 --> 00:39:32,161 You got us into this mess. 380 00:39:32,287 --> 00:39:35,582 You can't make these decisions without consulting me. 381 00:39:35,707 --> 00:39:38,209 Consulting you? Can you even spell that?